1
00:01:59,452 --> 00:02:02,615
Хората казват, че изпращам Себастиан и Нина
до Ню Йорк...

2
00:02:02,822 --> 00:02:04,016
...така че нито един от тях няма да вземе работата ми.

3
00:02:06,126 --> 00:02:07,787
Хей, може би това е отчасти вярно.

4
00:02:11,231 --> 00:02:13,722
Като тези пеперуди
които ни заобикалят тази вечер...

5
00:02:13,933 --> 00:02:17,926
... това е време на трансформация,
нови начала.

6
00:02:18,138 --> 00:02:19,765
В подготовка за откриване на нов офис...

7
00:02:19,973 --> 00:02:23,136
...Исках да поставя най-добрите си хора
отговарящ за него.

8
00:02:23,343 --> 00:02:25,038
И ти наистина си най-добрият ми.

9
00:02:25,245 --> 00:02:26,644
о

10
00:02:32,452 --> 00:02:35,649
На Себастиан и Нина. Тост.

11
00:02:35,855 --> 00:02:37,982
- Нина и Себастиан.
- благодаря ви

12
00:02:38,191 --> 00:02:40,489
Накарайте ни да се гордеем в Ню Йорк.

13
00:02:40,693 --> 00:02:42,558
И ни направи много пари в Ню Йорк.

14
00:02:57,510 --> 00:03:01,173
След вечеря отидохме в някакъв ресторант.
И тогава някой дойде и каза...

15
00:04:19,425 --> 00:04:20,414
здравей

16
00:04:20,627 --> 00:04:22,891
- Това Нина Уей ли е?
- да

17
00:04:23,096 --> 00:04:26,122
Обаждам се от
Болница Pu Tuo Qu Hongkang.

18
00:04:26,332 --> 00:04:27,765
какво става

19
00:04:27,967 --> 00:04:30,162
София Ляо е в кома в нашата болница.

20
00:04:30,370 --> 00:04:31,496
какво?

21
00:04:32,071 --> 00:04:34,369
- Какво?
- съжалявам

22
00:04:34,907 --> 00:04:37,239
Г-жа Ляо беше на велосипеда си
и беше блъснато от такси.

23
00:04:37,443 --> 00:04:38,467
Бог.

24
00:04:38,678 --> 00:04:41,203
Твоето беше последното число
набрано на нейния телефон.

25
00:04:41,414 --> 00:04:42,813
Тя ми се обади?

26
00:04:43,016 --> 00:04:44,540
Бог.

27
00:04:44,751 --> 00:04:46,946
Добре, идвам.

28
00:04:59,666 --> 00:05:01,395
О, съжалявам.

29
00:05:07,206 --> 00:05:09,071
къде е тя

30
00:05:39,772 --> 00:05:41,865
Боже мой

31
00:05:50,416 --> 00:05:51,713
съжалявам

32
00:05:54,053 --> 00:05:58,114
Как се озовахме тук?

33
00:05:58,324 --> 00:06:00,292
Ти си отиде.

34
00:06:00,993 --> 00:06:03,120
Има толкова голямо разстояние между нас.

35
00:06:04,430 --> 00:06:07,024
Какво стана
на обещанията, които дадохме?

36
00:06:21,214 --> 00:06:23,273
какво става тук

37
00:06:23,483 --> 00:06:24,780
Нина!

38
00:06:26,719 --> 00:06:29,688
Моля, не носете тази музика
в къщата ми.

39
00:06:30,990 --> 00:06:33,356
И тези кифли винаги носиш.

40
00:06:33,559 --> 00:06:35,186
Вижте колко са мазни.

41
00:06:38,197 --> 00:06:39,221
София.

42
00:06:39,432 --> 00:06:43,630
Когато майка ти почина,
Обещах й, че ще те възпитам както трябва.

43
00:06:43,836 --> 00:06:47,397
Когато действаш,
Не мога да изпълня последното желание на майка ти.

44
00:06:49,008 --> 00:06:51,101
Знам, че съм само твоя мащеха.

45
00:06:51,310 --> 00:06:53,801
Завинаги ли ще бъдеш против мен?

46
00:06:54,013 --> 00:06:55,275
а?

47
00:06:57,150 --> 00:07:01,416
Нина, бих искал да поговорим с теб.
последвайте ме

48
00:07:06,959 --> 00:07:09,655
Този лъжец. Тя никога не е срещала майка ми.

49
00:07:21,507 --> 00:07:25,568
Това е добра музика.

50
00:07:30,216 --> 00:07:31,740
ела

51
00:07:39,125 --> 00:07:41,593
Ще намеря някой друг да я обучава
на мандарин.

52
00:07:43,529 --> 00:07:45,690
Не идвай тук отново.

53
00:07:46,399 --> 00:07:48,560
Умно момиче като теб...

54
00:07:48,768 --> 00:07:50,827
...със светло бъдеще...

55
00:07:51,037 --> 00:07:55,303
...не трябва да прекарвате цялото си време
с нея.

56
00:08:24,937 --> 00:08:28,873
Ела да се запознаеш със семейството ми за вечеря.

57
00:08:45,358 --> 00:08:47,087
Това е толкова вълнуващо.

58
00:08:47,293 --> 00:08:49,318
Никога не мога да посетя истинско семейство.

59
00:08:51,364 --> 00:08:53,059
Ето супата.

60
00:08:57,737 --> 00:09:00,831
ах Мирише прекрасно, г-жо Вей.

61
00:09:02,675 --> 00:09:05,576
Благодаря ти, София. Всичко е домашно.

62
00:09:08,147 --> 00:09:10,012
Значи вашето семейство е корейско, нали?

63
00:09:10,216 --> 00:09:11,205
мамо

64
00:09:11,417 --> 00:09:14,944
Вече ви казах, че идват от Корея.

65
00:09:15,154 --> 00:09:18,612
Не дойдох в Шанхай, докато не бях на 14.

66
00:09:18,824 --> 00:09:22,624
Ето защо китайският ми е толкова лош.

67
00:09:22,828 --> 00:09:25,388
- Много добре.
- благодаря ви

68
00:09:25,998 --> 00:09:30,196
Шанхай е морско пристанище.
Всеки от някъде другаде.

69
00:09:30,403 --> 00:09:31,995
Хората идват и си отиват,
идват и си отиват.

70
00:09:33,406 --> 00:09:35,397
Стига с този глупав английски.

71
00:09:46,319 --> 00:09:48,617
Нина. Нина.

72
00:09:48,821 --> 00:09:52,222
- Г-жа Ляо не е у дома.
- Хей, ти си.

73
00:09:52,425 --> 00:09:59,024
Така че моята племенница ми каза Cixi Tai Hou
хванаха те за лентата с Фей Уонг, а?

74
00:10:01,901 --> 00:10:02,890
Всичко, което знам

75
00:10:03,102 --> 00:10:04,399
Тереза, а?

76
00:10:05,771 --> 00:10:08,968
О, какво е това? Тези са толкова малки.

77
00:10:09,175 --> 00:10:11,905
Те не се намират лесно.

78
00:10:12,111 --> 00:10:15,137
Тази обувка беше за жени
с малки вързани крака.

79
00:10:15,348 --> 00:10:17,441
виждаш ли Наречен...

80
00:10:17,650 --> 00:10:19,345
...3-инчови златни лилии.

81
00:10:19,552 --> 00:10:21,247
Обувка ли е?

82
00:10:21,454 --> 00:10:23,922
Знаете ли, че нашето семейство дойде
от Хунан?

83
00:10:24,123 --> 00:10:25,454
о, не

84
00:10:25,658 --> 00:10:30,561
Тя говори за
майката на майка ми майката на майката.

85
00:10:30,763 --> 00:10:32,253
- Мисля, че разбрах правилно, а?
- Мм-хм.

86
00:10:32,765 --> 00:10:35,063
И името й беше Снежно цвете...

87
00:10:35,267 --> 00:10:38,464
...и тя имаше лаотонг на име Лили.

88
00:10:38,671 --> 00:10:40,195
Лаотонг?

89
00:10:40,606 --> 00:10:43,939
Заклети сестри за цял живот, laotong.

90
00:10:45,411 --> 00:10:46,605
Като нас.

91
00:10:46,812 --> 00:10:48,677
- Сестра.
- Сестра.

92
00:10:48,881 --> 00:10:51,850
- Сестра.
- Сестра. ха ха

93
00:10:52,051 --> 00:10:55,111
Момичета, имате много да учите
относно ангажимента laotong.

94
00:10:55,888 --> 00:10:59,415
Вижте, някога се сключваха бракове
по мъжки причини.

95
00:10:59,625 --> 00:11:04,619
За създаване на бизнес съюзи,
да управляват домакинствата, да произвеждат синове.

96
00:11:04,830 --> 00:11:06,559
И бяха задължителни.

97
00:11:06,766 --> 00:11:12,500
Ангажимент на laotong
беше по женски причини, по желание.

98
00:11:12,705 --> 00:11:16,334
За другарство,
разбиране и щастие.

99
00:11:16,542 --> 00:11:21,878
Това, което подписвате днес, е символ
на вашата дълбока любов един към друг.

100
00:11:22,381 --> 00:11:25,873
Дълбоко сърдечна любов. това ми харесва

101
00:11:27,887 --> 00:11:30,185
Ето вашия laotong договор.

102
00:11:31,357 --> 00:11:33,951
Вашият обет е написан на ну шу.

103
00:11:34,160 --> 00:11:36,390
Подпишете се под него.

104
00:11:40,599 --> 00:11:43,397
О, да. Скандалният CD на Wong Faye.

105
00:11:54,914 --> 00:11:58,816
Чантата на София
е на рецепция. Можете да го вземете.

106
00:11:59,018 --> 00:12:01,077
добре благодаря

107
00:12:56,942 --> 00:13:00,139
Това е историята на Снежното цвете и Лили.

108
00:13:01,447 --> 00:13:05,543
Две момичета родени в един месец,
в същия ден.

109
00:13:07,086 --> 00:13:10,453
Краката им са вързани в същия ден.

110
00:13:11,791 --> 00:13:18,720
в този момент,
съдбите им са свързани завинаги.

111
00:13:48,994 --> 00:13:52,361
Мамо, кога мога да изляза да играя?

112
00:13:52,832 --> 00:13:54,857
Лили, това е по-важно.

113
00:13:55,067 --> 00:14:00,562
Трябва да направим краката ви перфектни, така че
сватовник може да ти намери добър съпруг.

114
00:14:16,989 --> 00:14:18,923
Госпожо, готово е.

115
00:14:20,259 --> 00:14:22,250
Стани, върви.

116
00:14:29,034 --> 00:14:30,058
ставай!

117
00:14:31,837 --> 00:14:33,202
Разходка.

118
00:14:39,812 --> 00:14:41,746
Мамо, боли ме.

119
00:14:42,248 --> 00:14:43,579
Десет кръга на стаята.

120
00:14:49,822 --> 00:14:51,687
Снежно цвете! какво правиш

121
00:14:51,891 --> 00:14:54,621
върни се! Върви!

122
00:14:59,131 --> 00:15:02,100
Само чрез болката ще намериш красотата.

123
00:15:02,301 --> 00:15:06,397
Само чрез страдание
ще намериш ли мир.

124
00:15:06,605 --> 00:15:09,233
Увивам, връзвам.

125
00:15:10,476 --> 00:15:12,603
Но ти ще получиш наградата.

126
00:15:14,213 --> 00:15:15,646
ела

127
00:15:17,650 --> 00:15:18,639
ела

128
00:15:25,324 --> 00:15:27,349
Назад, отново.

129
00:15:29,094 --> 00:15:30,493
Отново.

130
00:15:41,974 --> 00:15:43,441
мамо!

131
00:16:31,323 --> 00:16:34,190
Това са най-перфектните крака
някога съм виждал.

132
00:16:34,626 --> 00:16:36,958
Това са истински златни лилии.

133
00:16:38,897 --> 00:16:43,459
Ще успея да й намеря добро семейство.

134
00:16:43,936 --> 00:16:45,995
Но предвид вашите обстоятелства...

135
00:16:46,205 --> 00:16:48,366
...първо трябва да направим още един мач.

136
00:16:51,010 --> 00:16:52,739
Намерих ти лаотонг.

137
00:16:53,178 --> 00:16:55,646
Вашата сестра в сърцето за цял живот.

138
00:16:55,848 --> 00:16:58,681
Тя се казва Снежно цвете,
и тя е от Тонгкоу.

139
00:16:58,884 --> 00:17:00,511
Тонгкоу?

140
00:17:01,520 --> 00:17:04,387
Едно богато момиче е твърде добро за дъщеря ми.

141
00:17:04,590 --> 00:17:08,924
Това е вярно. Семейството й е привилегировано.

142
00:17:09,128 --> 00:17:11,926
Дядо й е бил императорски учен.

143
00:17:12,498 --> 00:17:16,434
Но тези момичета
имат съвместими астрологични знаци...

144
00:17:16,635 --> 00:17:20,036
...така че майка й няма нищо против
тази класова разлика.

145
00:17:20,939 --> 00:17:22,406
Мога ли да я срещна сега?

146
00:17:26,011 --> 00:17:27,876
Снежно цвете?

147
00:17:46,165 --> 00:17:49,464
Ну шу е таен език
между жени.

148
00:17:49,668 --> 00:17:53,434
Лично е,
между вас и вашия laotong.

149
00:17:58,110 --> 00:18:02,069
Ето защо го учите заедно.

150
00:18:02,548 --> 00:18:05,574
Така ще разберете какво е в сърцето й.

151
00:18:10,622 --> 00:18:12,419
Ярък.

152
00:18:13,625 --> 00:18:15,286
Луна.

153
00:18:15,494 --> 00:18:18,395
- Правилно?
- да

154
00:18:35,814 --> 00:18:38,612
Панаирът Temple of Gupo е свято място.

155
00:18:38,817 --> 00:18:43,914
Днес сме тук пред Гупо
да напишете вашия laotong договор.

156
00:18:44,490 --> 00:18:48,483
И дай своите обети
на вечен ангажимент.

157
00:18:49,261 --> 00:18:52,025
Ръката ми се отваря към твоята.

158
00:18:52,231 --> 00:18:54,461
Ние от добра обич...

159
00:18:54,666 --> 00:18:57,260
...никога няма да прекъсва връзката ни.

160
00:19:11,750 --> 00:19:16,687
Ще бъдем laotong за цяла вечност.

161
00:19:58,897 --> 00:20:01,991
Защо не можеш да пораснеш?

162
00:20:03,302 --> 00:20:04,735
Майка ти е права.

163
00:20:05,537 --> 00:20:08,734
Вие не получавате тези възможности
всеки ден

164
00:20:08,941 --> 00:20:11,102
Трябва да отидеш в Ню Йорк.

165
00:20:11,310 --> 00:20:12,641
Не трябва да се чувстваш виновен.

166
00:20:12,844 --> 00:20:15,210
Нейният инцидент няма нищо общо с теб.

167
00:20:15,414 --> 00:20:17,177
достатъчно.

168
00:20:18,083 --> 00:20:22,452
Спри да ме убеждаваш.
Реших да остана.

169
00:20:25,324 --> 00:20:29,852
Дори не знам какъв е бил животът й
през последните няколко месеца.

170
00:20:30,062 --> 00:20:35,500
Сега, с този инцидент,
Трябва да разбера какво се е случило с нея.

171
00:20:57,155 --> 00:21:01,592
Здравей, Себастиан. Това е Нина.

172
00:21:04,029 --> 00:21:07,430
не съм сигурен
когато мога да се срещна с теб в Ню Йорк.

173
00:21:07,633 --> 00:21:09,225
аз...

174
00:21:11,036 --> 00:21:13,402
Просто не мога да си тръгна.

175
00:21:14,039 --> 00:21:18,203
Трябва да съм тук заради София.

176
00:21:19,845 --> 00:21:21,540
съжалявам

177
00:21:23,181 --> 00:21:27,083
Ще бъда в къщата.
Обади ми се, когато кацнеш.

178
00:21:27,719 --> 00:21:29,209
чао

179
00:21:52,344 --> 00:21:55,472
Ще се омъжа за момче, което не познавам.

180
00:21:55,681 --> 00:21:58,479
Той е от знатно семейство.

181
00:21:58,984 --> 00:22:02,442
Животът ми ще се промени
заради перфектните ми крака.

182
00:22:02,654 --> 00:22:06,146
Сестро, трябва да дойдеш на сватбата ми.

183
00:22:20,939 --> 00:22:23,806
Мадам Уанг намери ли ви съвпадение,
Снежно цвете?

184
00:22:33,352 --> 00:22:34,683
Ами креватният бизнес?

185
00:22:34,886 --> 00:22:37,354
Мама никога не ми е казвала нищо.

186
00:22:41,827 --> 00:22:47,129
Не може да е толкова трудно, колкото бродерията
или почистване.

187
00:22:49,835 --> 00:22:51,097
защо се смееш

188
00:22:51,303 --> 00:22:53,601
Спри да ми се смееш.

189
00:23:26,171 --> 00:23:30,198
Не съм добра дъщеря, че те напуснах.

190
00:23:33,211 --> 00:23:35,509
Ние сме жени.

191
00:23:36,047 --> 00:23:40,814
Ние сме родени, за да напуснем семействата си.

192
00:23:53,799 --> 00:23:55,460
мамо

193
00:23:56,468 --> 00:23:57,958
върви

194
00:23:59,337 --> 00:24:00,998
мамо

195
00:24:47,185 --> 00:24:48,880
Лили.

196
00:24:49,988 --> 00:24:52,388
Никога не забравяйте, че сме обети завинаги.

197
00:24:54,326 --> 00:24:56,123
Никой няма да застане между нас.

198
00:24:58,129 --> 00:24:59,790
Снежно цвете.

199
00:27:01,686 --> 00:27:08,649
Слънцето, водата и дървата са безплатни.

200
00:27:08,860 --> 00:27:11,829
Но солта е стока.

201
00:27:12,826 --> 00:27:15,124
Бунтовниците Тайпин
създават хаос навсякъде.

202
00:27:15,329 --> 00:27:20,790
Загрижен съм за търговията на сина ни
на такова далечно място.

203
00:27:21,001 --> 00:27:23,902
Какво знаят жените
за такива неща?

204
00:27:24,104 --> 00:27:27,005
В рамките на това домакинство,
Аз вземам всички решения!

205
00:27:28,342 --> 00:27:31,368
Подчинявай се, подчинявай се, подчинявай се.

206
00:27:32,512 --> 00:27:35,447
Той ще прави каквото иска.

207
00:27:44,591 --> 00:27:49,221
Баща ми ми даде разрешение
да пътува до Гуилин, за да купи сол.

208
00:27:49,997 --> 00:27:52,932
Ще се върна и ще го продам тук.

209
00:27:53,133 --> 00:27:56,830
Гуилин. Това е далеч.

210
00:27:57,037 --> 00:27:58,129
безопасно ли е

211
00:27:59,639 --> 00:28:02,631
Не е мястото на жената да се тревожи.

212
00:28:06,046 --> 00:28:10,449
Може да ме няма за дълго време.

213
00:28:38,879 --> 00:28:41,871
Извинете, тук ли е Клер?

214
00:28:42,082 --> 00:28:43,515
- Тя е вътре.
- благодаря

215
00:29:21,021 --> 00:29:22,750
Клеър, ти си тук.

216
00:29:22,956 --> 00:29:26,323
Лелята на София не е тук.

217
00:29:26,526 --> 00:29:29,984
аз знам
Има ли друг начин да се стигне до нея?

218
00:29:30,197 --> 00:29:35,430
поддържам връзка Тя ще се върне довечера.

219
00:29:37,971 --> 00:29:40,439
Тези от семейството на София ли са?

220
00:29:40,640 --> 00:29:43,905
Да, София ни ги даде.

221
00:29:44,111 --> 00:29:45,601
Всички те принадлежат на нейното семейство.

222
00:29:45,812 --> 00:29:48,610
Но най-важното липсва.

223
00:29:49,649 --> 00:29:52,083
Може би София го има.

224
00:30:04,464 --> 00:30:08,366
Това е нова интерактивна програма за ню шу.

225
00:30:28,788 --> 00:30:33,816
Ти ме научи как да бъда добра съпруга.
Трябва да изпълня всичките си задължения.

226
00:30:35,529 --> 00:30:40,660
Съпругата на най-големия син
трябва да служи и да почита свекърва си.

227
00:30:44,204 --> 00:30:51,133
Раждането на дъщеря ми беше разочарование.
Трябва да родя син.

228
00:30:57,517 --> 00:31:01,954
Госпожо, бих искал
да посетя Снежното цвете...

229
00:31:02,155 --> 00:31:04,988
...и отидете на панаира в храма на Гупо.

230
00:31:05,192 --> 00:31:09,561
Обещахме си да се срещаме там всяка година.

231
00:31:10,630 --> 00:31:14,088
Казах ти, Лили.

232
00:31:14,301 --> 00:31:17,065
Не одобрявам връзката ви
със Снежно цвете.

233
00:31:20,207 --> 00:31:22,402
Тя е моят laotong.

234
00:31:22,976 --> 00:31:24,841
Обречени сме завинаги.

235
00:31:35,055 --> 00:31:36,454
Защо ми забранявате да ходя?

236
00:31:37,791 --> 00:31:43,821
Трябва да отидеш да се молиш за син.

237
00:31:45,332 --> 00:31:46,765
Yong Gang ще тръгне с вас.

238
00:31:56,843 --> 00:31:58,242
Йонг Ганг.

239
00:32:02,482 --> 00:32:04,677
Занесете това на Снежно цвете.

240
00:32:26,039 --> 00:32:28,940
Трябва да разчитаме на вятъра
да носим нашите думи.

241
00:32:29,142 --> 00:32:32,578
Тези ветрове са щастливи и тъжни.

242
00:32:32,779 --> 00:32:39,309
Забранено ни е да се виждаме.
Но във всеки момент ти ми липсваш.

243
00:33:01,174 --> 00:33:04,473
чакай ме

244
00:33:06,813 --> 00:33:08,576
Снежно цвете.

245
00:33:29,703 --> 00:33:32,934
Как се държи съпругът ти с теб?

246
00:33:36,910 --> 00:33:38,537
А твоята?

247
00:33:39,212 --> 00:33:40,839
добре

248
00:33:41,815 --> 00:33:47,481
Не знам обаче защо
Лейди Лу не те одобрява.

249
00:33:56,096 --> 00:33:58,189
Но все още съм тук.

250
00:34:00,767 --> 00:34:04,396
- Щастлива съм.
- Аз също.

251
00:34:04,604 --> 00:34:08,040
Лейди Лу, знам, че това, което направих, беше грешно.

252
00:34:08,241 --> 00:34:09,435
Лейди Лу!

253
00:34:09,642 --> 00:34:13,339
Неподчинението е най-големият грях на жената.

254
00:34:38,238 --> 00:34:39,899
леля.

255
00:34:43,543 --> 00:34:45,340
Вие сте тук.

256
00:34:45,545 --> 00:34:49,003
Летях цяла нощ и цял ден, за да се върна.

257
00:34:54,788 --> 00:34:56,380
нали знаеш...

258
00:34:57,123 --> 00:35:00,923
...Със София не сме говорили
от онази нощ.

259
00:35:01,127 --> 00:35:02,617
аз знам

260
00:35:07,400 --> 00:35:12,167
Когато за първи път се върна от Австралия,
тя дойде да ме види в галерията.

261
00:35:15,008 --> 00:35:15,997
как беше тя

262
00:35:18,011 --> 00:35:20,002
Тя изглеждаше...

263
00:35:20,213 --> 00:35:22,181
...много депресиран.

264
00:35:22,382 --> 00:35:26,819
И тя беше по-депресирана
следващите няколко пъти, когато я видях.

265
00:35:28,421 --> 00:35:30,981
Тя дори не искаше да знам
където е живяла.

266
00:35:31,191 --> 00:35:32,749
защо

267
00:35:34,461 --> 00:35:35,985
Върна ли се с Артър?

268
00:35:36,196 --> 00:35:39,495
Не. Тя ми каза, че го е напуснала.

269
00:35:42,302 --> 00:35:44,463
Казах й, че не е добър.

270
00:35:48,208 --> 00:35:50,199
Никой ли не знае къде живее?

271
00:35:50,410 --> 00:35:51,968
не

272
00:36:18,137 --> 00:36:21,573
Трябваше да ти кажа по-рано.

273
00:36:21,774 --> 00:36:26,006
Но не можех да понеса да ти кажа истината.

274
00:36:27,814 --> 00:36:32,308
Баща ми беше пристрастен
към лулата за опиум.

275
00:36:32,785 --> 00:36:36,050
Той съсипа семейството ни.

276
00:36:50,270 --> 00:36:53,762
Съдбите ни се обърнаха.

277
00:36:53,973 --> 00:36:58,535
Но нашата любов винаги ще бъде силна.

278
00:37:41,988 --> 00:37:48,518
Щастлив съм, че сме благословени със синове.
Изпълняваме съдбите си.

279
00:37:49,329 --> 00:37:55,268
Но сега епидемията от тиф е пред нас.
Смъртта е навсякъде.

280
00:37:56,469 --> 00:37:59,768
Всички са уплашени и притеснени.

281
00:37:59,973 --> 00:38:03,602
Надявам се, че си в безопасност, където си.

282
00:38:23,997 --> 00:38:28,263
Мъртъв, мъртъв.

283
00:38:28,768 --> 00:38:30,861
Мадам, време е за вашето лекарство.

284
00:38:33,906 --> 00:38:35,965
Всички са мъртви.

285
00:38:36,175 --> 00:38:37,642
мадам!

286
00:38:39,679 --> 00:38:41,237
мадам!

287
00:38:52,859 --> 00:38:56,022
Вземете, мадам. Ще се почувствате по-добре.

288
00:39:17,583 --> 00:39:19,710
- деца.
- Майка.

289
00:39:19,919 --> 00:39:22,888
Не идвай тук. Върни се назад.

290
00:39:23,089 --> 00:39:26,149
Майко, не ни оставяй.

291
00:39:26,359 --> 00:39:28,293
Не те избягвам.

292
00:39:28,494 --> 00:39:31,190
Може да съм заразен.

293
00:39:31,397 --> 00:39:33,388
Майка.

294
00:39:33,599 --> 00:39:37,433
Винаги съм с теб в сърцето си.

295
00:39:38,004 --> 00:39:39,437
Добри деца.

296
00:39:40,239 --> 00:39:44,107
- Майко! Майко!
- Майко! Майко!

297
00:40:15,208 --> 00:40:17,233
Майсторът се завръща!

298
00:40:18,945 --> 00:40:20,970
Майсторът се върна.

299
00:40:30,256 --> 00:40:37,219
Господарят и лейди Лу починаха.
И двамата починаха от чумата.

300
00:40:37,430 --> 00:40:41,025
В този ден на Нова година...

301
00:40:41,234 --> 00:40:45,170
...станахме господар и лейди Лу.

302
00:41:44,530 --> 00:41:45,929
Г-жо Ляо.

303
00:41:46,132 --> 00:41:50,330
Това е Нина. Преди преподавах на София китайски.

304
00:41:50,970 --> 00:41:52,870
помниш ли ме

305
00:41:55,074 --> 00:41:56,701
спомням си.

306
00:41:58,644 --> 00:42:02,603
Бих искал да говоря с теб за София.

307
00:42:02,815 --> 00:42:05,181
Тя е претърпяла ужасен инцидент.

308
00:42:05,685 --> 00:42:08,313
злополука? Каква катастрофа?

309
00:42:08,521 --> 00:42:10,921
Не съм говорил с нея от години.

310
00:42:11,824 --> 00:42:16,158
София никога не ме е виждала като своя майка.

311
00:42:17,997 --> 00:42:19,396
не ме докосвай

312
00:42:20,132 --> 00:42:22,498
Виждате ли как съм принуден да живея?

313
00:42:22,702 --> 00:42:25,432
Съпругът ми почина,
доведената ми дъщеря ме малтретира.

314
00:42:25,638 --> 00:42:29,506
Аз съм скуотър в собствената си къща.

315
00:42:29,709 --> 00:42:32,007
Този покрив може да падне всеки момент.

316
00:42:32,211 --> 00:42:34,042
Разбра ли сега?

317
00:42:35,548 --> 00:42:37,846
Чувам, че се справяш добре.

318
00:42:38,417 --> 00:42:40,385
Добра кариера.

319
00:42:40,953 --> 00:42:43,581
Имате светло бъдеще.

320
00:42:45,157 --> 00:42:49,423
Загубих всичко. Всичко.

321
00:42:49,629 --> 00:42:52,325
- Мадам.
- Не ме наричайте "госпожо".

322
00:42:52,531 --> 00:42:53,623
мадам

323
00:42:56,702 --> 00:43:00,103
- Г-жо Ляо.
- Вече не съм г-жа Ляо!

324
00:43:01,073 --> 00:43:04,065
Когато имах пари, бях г-жа Ляо.

325
00:43:04,277 --> 00:43:08,338
Сега съм просто призрак!

326
00:43:13,252 --> 00:43:18,588
Днес фондовият пазар удари ново дължимо дъно
до ликвидацията на Peregrine investments.

327
00:43:19,926 --> 00:43:23,384
Защо инвестирахте всичко
на фондовия пазар?

328
00:43:23,596 --> 00:43:26,463
Губиш всичките ни пари.

329
00:43:29,135 --> 00:43:31,194
Спират ли някога?

330
00:43:34,106 --> 00:43:39,840
От май 97 г.
основните индекси бяха в свободно падане.

331
00:43:40,046 --> 00:43:42,947
Не сме си платили сметките
след три месеца!

332
00:43:43,816 --> 00:43:46,910
Губя търпение с теб! Спри сега!

333
00:43:47,820 --> 00:43:50,482
Не мога да приема това. тръгвам си!

334
00:44:21,554 --> 00:44:23,146
татко

335
00:44:27,293 --> 00:44:29,693
Пазарът върви нагоре и надолу.

336
00:44:29,895 --> 00:44:32,386
Нагоре, надолу, нагоре, надолу.

337
00:44:35,568 --> 00:44:37,399
Да, става.

338
00:44:37,603 --> 00:44:39,969
Ще се върне, ще видиш.

339
00:45:26,118 --> 00:45:28,916
Г-жо Ляо, съжалявам за загубата ви.

340
00:45:29,121 --> 00:45:32,215
Благодаря ви, че дойдохте.

341
00:45:33,659 --> 00:45:39,063
Не очаквах да си отиде
така внезапно.

342
00:45:40,232 --> 00:45:42,496
И да направи това в собствения си дом?

343
00:45:45,971 --> 00:45:49,600
Дъщеря му не иска да говори с мен.

344
00:45:49,809 --> 00:45:54,007
Тя дори не учи
за приемния изпит в колежа.

345
00:45:55,081 --> 00:45:58,915
Ако тя се провали,
Изпращам я обратно в Корея.

346
00:46:28,948 --> 00:46:32,884
Нина, лошо ми е.
Трябва да отида до тоалетната.

347
00:46:33,085 --> 00:46:35,610
какво? Няма време. бързо

348
00:46:36,622 --> 00:46:38,385
- Дръж това.
- Да тръгваме. Няма време.

349
00:46:38,591 --> 00:46:40,081
веднага се връщам

350
00:46:40,292 --> 00:46:42,260
София.

351
00:47:17,930 --> 00:47:20,694
София Ляо.

352
00:47:37,349 --> 00:47:40,443
- Тук все още е твърде шумно.
- Не чуваш? окей

353
00:47:40,653 --> 00:47:41,881
- Къде?
- Да влезем вътре.

354
00:47:42,087 --> 00:47:43,418
тук

355
00:47:47,059 --> 00:47:50,586
- Какво искаше да кажеш?
- Все още не разбирам защо го направи.

356
00:47:52,565 --> 00:47:55,534
Не знаех какво правя.
Току що го направих.

357
00:47:55,734 --> 00:47:58,498
Мислехте, че не мога да си взема изпита?

358
00:47:59,538 --> 00:48:01,563
Чувствам се зле.

359
00:48:02,208 --> 00:48:03,505
Всичко ще е наред.

360
00:48:12,084 --> 00:48:14,075
ами ти

361
00:48:14,987 --> 00:48:18,388
Не се тревожи за мен. да вървим

362
00:48:30,436 --> 00:48:31,926
кой е там

363
00:48:33,439 --> 00:48:35,270
идвам

364
00:48:39,545 --> 00:48:41,308
Нина Уей тук ли живее?

365
00:48:41,513 --> 00:48:43,003
да

366
00:48:56,595 --> 00:48:59,155
Шанхайски образователен съвет
Дисциплинарно предупреждение

367
00:48:59,365 --> 00:49:01,060
Нина!

368
00:49:03,802 --> 00:49:06,293
нямаш какво да кажеш

369
00:49:07,640 --> 00:49:12,942
Как можа да вземеш изпита
за някой друг?

370
00:49:13,646 --> 00:49:15,614
Погледни ме!

371
00:49:15,814 --> 00:49:20,114
Знаеш ли колко трудно баща ти
и работя...

372
00:49:20,319 --> 00:49:23,254
...да ви дам най-доброто образование?

373
00:49:27,426 --> 00:49:29,894
И така показваш своята благодарност?

374
00:49:30,095 --> 00:49:34,031
Три години.
Три години не можеш да се явиш на повторен изпит.

375
00:49:34,233 --> 00:49:36,133
Осъзнаваш ли какво си направил?

376
00:49:36,802 --> 00:49:41,501
Вие не само си съсипахте бъдещето...

377
00:49:41,707 --> 00:49:44,198
... но и нашите.

378
00:49:45,477 --> 00:49:48,469
Вие разрушихте семейството ни!

379
00:50:25,784 --> 00:50:30,153
Докато четете това писмо,
ще си в Корея.

380
00:50:30,356 --> 00:50:34,190
Направих каквото направих
защото исках да си щастлив.

381
00:50:34,393 --> 00:50:37,419
Защото исках да сме заедно.

382
00:50:38,464 --> 00:50:40,432
И виж какво стана.

383
00:50:40,632 --> 00:50:43,396
И двамата сме наказани.

384
00:50:43,902 --> 00:50:47,360
Не очаквам родителите си
да разбера какво направих.

385
00:50:47,573 --> 00:50:50,770
Но ще ги направя
отново се гордее с мен.

386
00:50:51,577 --> 00:50:54,239
липсваш ми аз те обичам

387
00:50:54,446 --> 00:50:55,435
Нина.

388
00:50:55,647 --> 00:50:56,978
Мога ли да получа вашата поръчка?

389
00:50:57,182 --> 00:51:01,278
да Искам салата Цезар
и T-bone пържола, моля.

390
00:51:37,289 --> 00:51:38,278
- здравей
- здравей

391
00:51:38,490 --> 00:51:41,220
- Г-це Уей?
- здравей радвам се да се запознаем

392
00:51:41,427 --> 00:51:43,088
радвам се да се запознаем Себастиан Ву.

393
00:51:47,166 --> 00:51:50,260
хей 9:00 часа е.

394
00:51:50,469 --> 00:51:51,936
Трябва да се прибереш.

395
00:51:52,137 --> 00:51:54,731
да почти свърших.

396
00:51:55,607 --> 00:51:59,441
- Добре. лека нощ
- чао

397
00:52:48,026 --> 00:52:54,955
Преживяхме години
на раздяла и смут.

398
00:52:55,634 --> 00:52:59,365
Все още усещам сърцето ти в думите ти.

399
00:52:59,571 --> 00:53:03,974
Радвам се, че скоро ще бъдем заедно.

400
00:53:11,750 --> 00:53:13,149
Лили.

401
00:53:14,553 --> 00:53:16,020
Снежно цвете.

402
00:53:17,890 --> 00:53:19,551
Снежно цвете.

403
00:53:22,995 --> 00:53:26,192
Ела вътре. Запознайте се с децата ми.

404
00:53:46,184 --> 00:53:48,015
тук ли живееш

405
00:53:51,356 --> 00:53:56,658
Ако не за вашите перфектни крака
и добър брак...

406
00:53:56,862 --> 00:53:58,727
...дори нямаше да съм тук.

407
00:54:01,333 --> 00:54:03,130
Сватовницата даде всичко от себе си.

408
00:54:04,136 --> 00:54:05,125
Тя го направи.

409
00:54:13,145 --> 00:54:14,635
Какво прави съпругът ви?

410
00:54:17,049 --> 00:54:18,073
Касапин.

411
00:55:19,077 --> 00:55:22,046
Бих искал да прекарам повече време
с моя laotong тази вечер.

412
00:55:22,247 --> 00:55:25,546
Не, искам да дойдеш в леглото с мен.

413
00:57:43,755 --> 00:57:45,313
Бунтовниците Тайпин идват!

414
00:57:47,025 --> 00:57:49,619
- Какво става?
- Бунтът е тук.

415
00:57:49,828 --> 00:57:51,557
Какъв бунт?

416
00:57:52,130 --> 00:57:54,257
Няма време за обяснение.

417
00:57:54,733 --> 00:57:57,463
Майка ти няма да излезе.

418
00:57:57,669 --> 00:57:59,569
Ще я взема.

419
00:57:59,771 --> 00:58:01,602
И ти ли си тръгваш?

420
00:58:06,444 --> 00:58:08,537
Снежно цвете, не мога да си тръгна от тук.

421
00:58:08,747 --> 00:58:10,078
Нямаме време.

422
00:58:10,282 --> 00:58:12,614
Всички трябва да напуснем.

423
00:58:12,818 --> 00:58:15,719
- Трябва да остана тук. Съпругът ми ще ме намери.
- Време е да тръгваме.

424
00:58:15,921 --> 00:58:17,582
няма да отида.

425
00:58:18,223 --> 00:58:20,088
не мога

426
00:58:21,126 --> 00:58:23,356
Сложи ме долу. не мога да отида.

427
00:58:41,713 --> 00:58:44,477
Количката се счупи! Махни се!

428
00:58:46,785 --> 00:58:49,049
Вземете децата.

429
00:59:02,734 --> 00:59:05,760
Скоро можете да си починете. Тук е.

430
00:59:15,313 --> 00:59:17,076
Сложи я тук.

431
00:59:29,227 --> 00:59:31,559
Ще отида да доведа кравата.

432
00:59:32,397 --> 00:59:34,262
не се безпокойте скоро ще се върна.

433
00:59:34,466 --> 00:59:36,593
идвам с теб

434
00:59:38,069 --> 00:59:40,469
Грижи се за майка си.

435
00:59:52,517 --> 00:59:56,146
- Добре ли си?
- Добре съм.

436
01:00:14,239 --> 01:00:18,471
- Как са краката ти?
- Добре са.

437
01:02:24,636 --> 01:02:26,763
Моят син!

438
01:02:37,582 --> 01:02:40,210
Моят син! Моят син!

439
01:05:03,228 --> 01:05:04,593
Нина, аз съм.

440
01:05:04,796 --> 01:05:09,597
Все още нямам адреса на София,
но разбрах, че Артър е в Шанхай...

441
01:05:09,801 --> 01:05:14,067
...и току-що отвори модерен нощен клуб
наречен Club Upside-Down.

442
01:05:14,272 --> 01:05:17,036
Ще ти изпратя подробностите по-късно.

443
01:05:40,865 --> 01:05:43,333
Нека тази бразда ви накара да се движите

444
01:05:43,534 --> 01:05:47,766
Всичко е наред, добре, добре

445
01:05:48,473 --> 01:05:51,033
Нека тази бразда запали вашия фитил

446
01:05:51,242 --> 01:05:56,077
Така че станете, добре, добре

447
01:05:56,281 --> 01:05:58,215
Ще ти кажа какво можеш да направиш

448
01:05:58,416 --> 01:06:00,145
извинете ме

449
01:06:08,326 --> 01:06:11,386
Знаеш ли, тази стая всъщност работи по-добре
когато пиеш.

450
01:06:15,933 --> 01:06:17,924
Защо си тук, Нина?

451
01:06:22,940 --> 01:06:23,964
тя добре ли е

452
01:06:34,285 --> 01:06:35,912
Тя е тук.

453
01:06:37,588 --> 01:06:39,920
Имаш ли нещо против да я видя сама?

454
01:07:24,068 --> 01:07:25,899
Ето, виждаш ли? Виждате ли момчето?

455
01:07:30,274 --> 01:07:32,708
Никога не съм виждал това преди.

456
01:07:32,910 --> 01:07:36,038
Нещо на гърдите ти.

457
01:07:40,184 --> 01:07:41,446
ааа!

458
01:07:49,327 --> 01:07:51,261
- Е?
- Те харесаха цялата идея.

459
01:07:51,829 --> 01:07:53,854
Ще отворят офис
в Ню Йорк.

460
01:07:54,065 --> 01:07:55,692
- Направихме го.
- Направихме го.

461
01:07:57,802 --> 01:07:59,861
Бих искал да дойдеш с мен.

462
01:08:01,406 --> 01:08:02,634
уау

463
01:08:05,643 --> 01:08:06,632
благодаря

464
01:08:09,313 --> 01:08:11,975
Ето го. Два мозъчни кръвоизлива.

465
01:08:53,491 --> 01:08:56,085
Най-накрая вашата мечта се сбъдва.

466
01:08:56,294 --> 01:09:00,822
ха ха Не бих го нарекъл мечта.
Това е просто като възможност.

467
01:09:01,299 --> 01:09:02,630
Както и да го наречеш.

468
01:09:02,834 --> 01:09:05,997
- Наздраве.
- Наздраве.

469
01:09:10,007 --> 01:09:11,269
И така, кога си тръгваш?

470
01:09:12,443 --> 01:09:14,138
аз...

471
01:09:14,812 --> 01:09:17,212
Не съм решил дали ще ходя.

472
01:09:17,882 --> 01:09:20,373
какво? какво искаш да кажеш

473
01:09:22,620 --> 01:09:24,611
Всъщност аз...

474
01:09:25,189 --> 01:09:27,020
тревожа се за теб

475
01:09:29,327 --> 01:09:32,763
Не се тревожи за мен. ще се оправя

476
01:09:32,964 --> 01:09:34,556
Пиша книга.

477
01:09:34,765 --> 01:09:38,667
Става въпрос за laotong, старите дни,
но мисля, че наистина става въпрос за нас.

478
01:09:38,870 --> 01:09:41,771
Когато го завърша, искам да го прочетете.

479
01:09:41,973 --> 01:09:42,962
Това е хубаво

480
01:09:43,174 --> 01:09:47,372
Но писането на книга няма да плати наема
освен ако не го публикувате.

481
01:09:47,578 --> 01:09:48,806
Имам си ново гадже.

482
01:09:49,013 --> 01:09:50,981
Той има много връзки
и той може да помогне.

483
01:09:51,182 --> 01:09:54,083
Познавам тези твои момчета.
Не ходете там.

484
01:09:54,285 --> 01:09:58,688
хайде Този е различен.
Искам да го срещнеш.

485
01:10:07,298 --> 01:10:09,698
Дами и господа,
Бих искал да посветя една песен...

486
01:10:12,236 --> 01:10:18,266
...до най-дразнещ, влудяващ,
упорита жена, която някога съм срещал.

487
01:10:18,476 --> 01:10:19,534
тази песен...

488
01:10:21,078 --> 01:10:24,605
Да, тя всъщност е тук.
Тя знае коя е.

489
01:10:24,815 --> 01:10:27,579
Ще ви карам да гадаете
за малко обаче.

490
01:10:29,921 --> 01:10:33,254
Тази песен е за мястото
Обикновено се намирам, когато сме заедно...

491
01:10:33,457 --> 01:10:36,449
...която моли за целувка.

492
01:10:36,661 --> 01:10:37,821
Удари го.

493
01:10:38,029 --> 01:10:39,997
Дай ми само една целувка

494
01:10:40,197 --> 01:10:41,824
Само да или не

495
01:10:42,033 --> 01:10:43,364
Добре, започваме.

496
01:10:43,568 --> 01:10:48,562
Целувка по бузите ми
Оставяйки следа от любов

497
01:10:48,773 --> 01:10:50,934
Дай ми само една целувка

498
01:10:51,142 --> 01:10:52,769
Само да или не

499
01:10:52,977 --> 01:10:54,342
Извинете ме там.

500
01:10:54,545 --> 01:10:58,140
Целувка в сърцето ми
Кара ме да ми липсваш толкова

501
01:10:58,349 --> 01:11:00,874
Започваме, всички, готови ли сте?

502
01:11:32,750 --> 01:11:35,184
Виждаш ли как ме дразни?

503
01:11:52,803 --> 01:11:53,997
о

504
01:12:01,278 --> 01:12:04,873
Да, дами и господа. Готови сме.

505
01:12:49,126 --> 01:12:51,458
Каква изненада.

506
01:12:54,965 --> 01:12:56,660
Той е изненадващ човек.

507
01:12:56,867 --> 01:12:58,835
Какво точно прави той?

508
01:12:59,036 --> 01:13:02,494
Ами той е австралийски бизнесмен...

509
01:13:02,707 --> 01:13:05,676
...и той притежава куп клубове
в Шанхай.

510
01:13:05,876 --> 01:13:08,140
страхотно Той звучи прекрасно.

511
01:13:08,345 --> 01:13:13,840
И той отваря новия си клуб в Сидни,
и той иска да отида там с него.

512
01:13:14,051 --> 01:13:15,518
Скоро тръгваме.

513
01:13:15,720 --> 01:13:17,517
какво?

514
01:13:17,722 --> 01:13:19,019
Тръгваш ли с него?

515
01:13:19,223 --> 01:13:21,851
- До Сидни?
- да

516
01:13:23,327 --> 01:13:24,726
Откога го познавате?

517
01:13:26,564 --> 01:13:28,964
И ти реши да отидеш с него?

518
01:13:29,166 --> 01:13:30,690
Познавам те от толкова време.

519
01:13:30,901 --> 01:13:34,462
Толкова се тревожех за теб.
Толкова глупаво от моя страна.

520
01:13:34,672 --> 01:13:37,436
Помолих ли те да се тревожиш за мен?

521
01:13:37,641 --> 01:13:39,666
Как можеш да ми говориш така, София?

522
01:13:39,877 --> 01:13:42,072
Просто искам да ти кажа,
той не е подходящ за теб.

523
01:13:42,279 --> 01:13:43,906
откъде знаеш

524
01:13:48,552 --> 01:13:51,282
Така че вината е моя.

525
01:13:54,959 --> 01:13:58,326
Добре, добре. Няма да те безпокоя повече.

526
01:13:59,029 --> 01:14:01,964
- Отивам в Ню Йорк.
- Добре.

527
01:14:26,857 --> 01:14:29,917
Той няма да ми каже
където е погребан синът ни.

528
01:14:37,401 --> 01:14:40,666
Съпругът ми поема тъгата си
и го напъхва в юмруците си.

529
01:14:47,378 --> 01:14:53,283
Толкова много се случи
в годините, в които бяхме разделени.

530
01:14:55,986 --> 01:15:02,152
Съдбата ме е научила
че съм просто още една жена.

531
01:15:04,628 --> 01:15:07,324
Надявам се, когато се съберем
със съпруга ми...

532
01:15:09,366 --> 01:15:11,698
...ще бъда по-добра съпруга.

533
01:15:19,043 --> 01:15:21,409
Няма по-чиста амбиция за една жена.

534
01:15:24,982 --> 01:15:27,542
Радвам се, че мислиш така.

535
01:15:31,021 --> 01:15:33,546
Ако мога да променя съдбата си...

536
01:15:33,991 --> 01:15:35,959
... и ти можеш.

537
01:15:37,895 --> 01:15:40,261
Мислиш ли, че тези синини са по моя вина?

538
01:15:43,534 --> 01:15:45,798
Не искам да страдаш.

539
01:15:48,205 --> 01:15:52,608
Моята връзка е различна
но има нещо много важно.

540
01:15:55,613 --> 01:15:57,376
Какво е толкова важно?

541
01:16:02,219 --> 01:16:03,709
Лили.

542
01:16:05,756 --> 01:16:11,251
Вашият уважаван съпруг никога ли не ви е показвал
че той те обича?

543
01:16:18,435 --> 01:16:21,336
Търся само да ти помогна
през това трудно време.

544
01:16:21,772 --> 01:16:24,570
Съдбите ни са толкова различни.

545
01:16:24,775 --> 01:16:28,074
Усетих вашето съжаление
откакто за първи път влезе в дома ми.

546
01:16:28,279 --> 01:16:31,305
изпитвам болка в сърцето си за теб,
Снежно цвете.

547
01:16:31,515 --> 01:16:33,039
Той е моят съпруг, Лили.

548
01:16:33,284 --> 01:16:35,115
обичам го

549
01:16:40,057 --> 01:16:41,786
Лили.

550
01:16:45,095 --> 01:16:48,462
Има неща за мъжете
никога няма да разберете.

551
01:16:49,066 --> 01:16:54,299
Това са въпроси
ти не разбираш.

552
01:16:56,440 --> 01:16:58,408
Ти си моят laotong.

553
01:16:58,609 --> 01:17:01,009
Всичко, което имам, е твое.

554
01:17:01,211 --> 01:17:03,611
Бунтовниците са спрени.

555
01:17:06,050 --> 01:17:08,280
Ела в Тонгкоу.

556
01:17:09,486 --> 01:17:14,924
Остави ме да се грижа за теб и децата.

557
01:17:19,063 --> 01:17:21,258
ела с мен

558
01:17:51,362 --> 01:17:52,852
аз не разбирам

559
01:17:53,063 --> 01:17:55,224
Ако дам това съобщение на лейди Лу...

560
01:17:56,767 --> 01:17:58,997
... тя ще разбере погрешно значението ви.

561
01:17:59,203 --> 01:18:01,831
Връзката ви може да бъде прекъсната завинаги.

562
01:18:03,841 --> 01:18:06,139
Това е моето намерение.

563
01:18:14,685 --> 01:18:17,449
Сестра ми е на друга гара
в нейния живот.

564
01:18:20,557 --> 01:18:23,651
Превърнал съм се в тежест за нея.

565
01:18:25,295 --> 01:18:28,355
Тя е твърде упорита и лоялна
да приеме това.

566
01:18:28,899 --> 01:18:31,390
Какво ще правите
ще й разбие сърцето.

567
01:18:31,602 --> 01:18:34,162
И моя, но това ще я освободи.

568
01:18:36,240 --> 01:18:39,403
Да я обичам като мен, това е единственият начин.

569
01:18:54,792 --> 01:18:58,592
- Лейди, аз съм Лотус.
- Знам кой си.

570
01:18:58,796 --> 01:19:00,024
какво искаш

571
01:19:05,202 --> 01:19:09,104
Сестра ми ме помоли да ти върна това.

572
01:19:51,115 --> 01:19:58,078
Съдбата ми донесе много мъки.
Не мога да бъда това, което желаеш.

573
01:19:58,288 --> 01:20:05,057
Три заклети сестри в Jintian
са обещали да ме обичат такъв, какъвто съм.

574
01:20:05,262 --> 01:20:09,790
Няма нужда да се тревожиш повече за мен.

575
01:21:06,623 --> 01:21:08,386
Изгорете ги.

576
01:21:10,994 --> 01:21:12,586
но...

577
01:21:14,698 --> 01:21:15,995
Изгорете ги.

578
01:21:16,600 --> 01:21:18,192
да

579
01:21:50,467 --> 01:21:52,264
Снежното цвете е тук.

580
01:22:00,510 --> 01:22:03,308
Съжалявам, че аз и сестрите ми закъсняхме.

581
01:22:03,513 --> 01:22:07,108
Пожелавам ти щастие в брака,
Братовчед Ян.

582
01:22:08,518 --> 01:22:15,117
Благодаря ти, че измина целия този път
да отпразнуваме сватбата на дъщеря ни.

583
01:24:10,040 --> 01:24:14,374
Най-накрая трябваше да наема
частен детектив да открие адреса на София.

584
01:24:14,578 --> 01:24:18,173
- Ти сериозно ли?
- Оказа се, че е наела малък апартамент.

585
01:24:18,382 --> 01:24:21,249
Тя беше скрита там
завършвайки романа си.

586
01:24:21,451 --> 01:24:24,284
Близо е до старата баня на баща й.

587
01:24:24,955 --> 01:24:26,718
Баня?

588
01:24:26,923 --> 01:24:29,756
да Това е нейното любимо място.

589
01:24:30,861 --> 01:24:35,730
Където баща й щеше да отиде, за да избяга
от жена си и фондовия пазар.

590
01:24:35,932 --> 01:24:40,960
И София щеше да го чака.
Щяха да пият чай или храна.

591
01:24:42,038 --> 01:24:43,733
Това означаваше света за нея.

592
01:24:44,374 --> 01:24:46,433
Това е адреса.

593
01:24:55,852 --> 01:24:59,879
Тя никога не е имала посетители.

594
01:25:01,358 --> 01:25:05,192
И не излизаше често.

595
01:25:10,534 --> 01:25:15,699
Ако намерите парите от наема ми, кажете ми.

596
01:26:24,007 --> 01:26:27,534
Пиша писмо, което никога няма да изпратя.

597
01:26:27,744 --> 01:26:32,647
Но трябва да ти кажа истината,
дори да е само в сърцето ми.

598
01:26:33,884 --> 01:26:36,284
Откъде знаеш
как се чувствах през всичките тези години...

599
01:26:36,486 --> 01:26:39,046
...за това какво направи за мен?

600
01:26:39,256 --> 01:26:42,783
Как бих могъл да понеса друга жертва?

601
01:26:42,993 --> 01:26:45,962
Да се откажеш от бъдещето си в Ню Йорк...

602
01:26:46,530 --> 01:26:48,464
...и все пак...

603
01:26:48,665 --> 01:26:51,862
...Знаех, че любовта ти е твърде силна.

604
01:26:52,068 --> 01:26:55,970
Нямаше да те питам
да промениш решението си.

605
01:26:56,172 --> 01:26:58,800
Трябваше да те накарам да ме мразиш.

606
01:26:59,009 --> 01:27:00,977
И така излъгах.

607
01:27:01,745 --> 01:27:05,044
Излъгах, че искам да се изнеса...

608
01:27:05,248 --> 01:27:07,512
...трябва да бъдеш свободен.

609
01:27:07,717 --> 01:27:13,781
Причината да се преместя в Сидни беше
защото бях бременна с бебето на Артур.

610
01:27:14,457 --> 01:27:18,120
Но тогава предполагам, че не е било писано да бъде.

611
01:27:42,319 --> 01:27:43,650
Знам какво мислиш за мен.

612
01:27:44,821 --> 01:27:46,413
че...

613
01:27:46,623 --> 01:27:48,853
Че не я заслужавах.

614
01:27:50,894 --> 01:27:52,987
Прав си, не го направих.

615
01:27:54,798 --> 01:27:58,666
Искам да кажа, когато за първи път бяхме заедно...

616
01:27:59,803 --> 01:28:04,433
...София ще изчезне за, не знам,
няколко часа всяка вечер.

617
01:28:04,641 --> 01:28:06,336
Никога не би ми казала къде е била.

618
01:28:06,543 --> 01:28:11,412
Предположих, че се вижда с някой друг,
така че една вечер я последвах.

619
01:28:13,016 --> 01:28:14,449
Къде отиваше?

620
01:28:15,852 --> 01:28:17,581
До баня в Луван.

621
01:28:17,787 --> 01:28:19,755
Искам да кажа, странното беше...

622
01:28:21,257 --> 01:28:23,225
... банята беше ограничена
само за мъже.

623
01:28:23,426 --> 01:28:26,327
Трябваше да се маскира
да вляза там.

624
01:28:27,030 --> 01:28:28,520
да

625
01:28:29,299 --> 01:28:31,733
Носеше костюм, нали?

626
01:28:31,935 --> 01:28:33,698
Да защо?

627
01:28:35,939 --> 01:28:38,703
Това беше банята на баща й.

628
01:28:39,943 --> 01:28:41,740
На баща й?

629
01:28:51,988 --> 01:28:53,421
Нина.

630
01:28:56,726 --> 01:29:00,127
Има нещо...
Има нещо, което трябва да знаеш.

631
01:29:00,330 --> 01:29:02,264
Тя загуби...

632
01:29:03,333 --> 01:29:05,528
Тя загуби бебето ти.

633
01:30:22,479 --> 01:30:24,413
извинете ме

634
01:30:24,614 --> 01:30:30,075
Баща ми остави нещо тук.

635
01:30:30,286 --> 01:30:33,380
Номерът на шкафчето му е 173.

636
01:30:33,590 --> 01:30:35,888
Тук съм, за да му го взема.

637
01:30:36,092 --> 01:30:40,495
Все още не сме отворени. Още чистят.

638
01:30:45,135 --> 01:30:48,400
Стари Динг, остави ни на мира.

639
01:30:48,605 --> 01:30:51,870
Тази жена има някакъв бизнес тук.

640
01:30:54,210 --> 01:30:55,541
Моля, побързайте.

641
01:30:55,745 --> 01:30:57,406
благодаря

642
01:32:13,623 --> 01:32:15,318
Краят на тази история...

643
01:32:15,525 --> 01:32:17,686
...е за нещата от сърцето
това никога няма да се промени.

644
01:32:28,504 --> 01:32:32,270
- Мадам.
- Какво има, дете?

645
01:32:33,276 --> 01:32:35,107
Майка ми е много болна.

646
01:32:38,448 --> 01:32:42,908
Тя те вика в съня си.

647
01:32:50,727 --> 01:32:53,025
Но тя има други сестри.

648
01:32:53,229 --> 01:32:57,063
Тя няма други сестри.
Тя те подведе.

649
01:32:58,568 --> 01:33:01,560
Тя никога не е имала друг лаотонг.

650
01:33:01,771 --> 01:33:06,731
В продължение на 10 години тя беше само техен учител.

651
01:33:07,677 --> 01:33:10,168
Тя има само една сестра на сърцето.

652
01:33:10,947 --> 01:33:15,543
Трябва да я видиш за последен път.

653
01:33:18,187 --> 01:33:21,384
умолявам те.

654
01:34:01,064 --> 01:34:04,363
Чаках те.

655
01:34:32,862 --> 01:34:37,060
госпожо,
Донесох ти някои неща от вкъщи.

656
01:34:40,837 --> 01:34:42,566
съжалявам

657
01:34:43,573 --> 01:34:47,907
Знаех, че не можеш да ме искаш
да унищожи вентилатора.

658
01:35:44,767 --> 01:35:49,204
Когато Лили се върна
у дома след погребението на Снежното цвете...

659
01:35:49,405 --> 01:35:53,842
...тя погледна вентилатора и не можа
позволи на нещата да свършат както са били.

660
01:35:55,711 --> 01:35:59,477
Така тя отвори нов панел...

661
01:35:59,682 --> 01:36:04,676
...потопи четката си,
и написа последен надпис.

662
01:36:32,748 --> 01:36:35,273
Светът винаги се променя.

663
01:36:35,952 --> 01:36:38,216
Всеки ден се променя.

664
01:36:38,921 --> 01:36:42,186
Всичко в живота се променя.

665
01:36:43,726 --> 01:36:48,322
Трябва да погледнем в себе си
да намериш това, което остава същото...

666
01:36:48,531 --> 01:36:49,657
...като лоялност...

667
01:36:49,866 --> 01:36:51,527
...споделената ни история...

668
01:36:51,734 --> 01:36:53,634
...и любов един към друг.

669
01:36:53,836 --> 01:36:59,001
В тях истината за миналото живее.

670
01:36:59,809 --> 01:37:04,269
Сега разбирам последния надпис на Лили
за Снежно цвете...

671
01:37:05,014 --> 01:37:11,977
...и какво означава това за София и мен.

672
01:37:18,027 --> 01:37:21,963
През целия си живот копнея за любов.

673
01:37:22,165 --> 01:37:25,430
Винаги съм мислил, че го разбирам...

674
01:37:25,635 --> 01:37:30,129
...но сега виждам, със срам и мъка...

675
01:37:30,773 --> 01:37:35,369
...че нищо не разбирам
на дълбока любов.

676
01:37:36,145 --> 01:37:38,670
Любовта между сестрите.

677
01:38:46,916 --> 01:38:51,285
Толкова години без теб.
Това е моето покаяние.

678
01:38:51,487 --> 01:38:53,648
Ако се върнеш при мен...

679
01:38:53,856 --> 01:38:56,450
...никога няма да те оставя.

680
01:38:57,059 --> 01:38:58,993
никога повече.

681
01:38:59,795 --> 01:39:05,290
И ние ще бъдем сестри 10 000 години.

682
01:44:12,875 --> 01:44:13,842
морков / subscene.com